(1). Поражающее!.. (2). И что есть поражающее?
2.(3). И что даст тебе знать, что такое поражающее?
3.(4). В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,
4.(5). и будут горы, как расщипанная шерсть...
5.(6). И вот тот, у кого тяжелы весы, - (7). он в жизни блаженной.
6.(8). А тот, у кого легки весы, - (9). мать его - "пропасть".
7.(10). А что даст тебе знать, что такое она? -
8.(11). Огонь пылающий!
Коран. Крачковский И.Ю..
Сура 101. Поражающее — 1. Великое бедствие (День воскресения)! 2. Что такое Великое бедствие (День воскресения)? 3. Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)? 4. В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам, 5. а горы будут подобны… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 101. Поражающее — 1. Сокрушающая беда (т. е. Судный день)! 2. Что такое сокрушающая беда? 3. Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда? 4. [Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки, 5. когда горы станут [мягкими], словно расчесанная … Коран. Перевод М. Н. Османова
Сура 101. Поражающее — 1. День бичевания 2. Каков он День (Господнего) Бича? 3. Что объяснит тебе, Каков он День Бича? 4. В тот День Рассеются, подобно мотылькам, все люди, 5. Подобно паутинкам легкой шерсти, Повиснут горы. 6. И для того, чьи добрые деянья перевесят, 7 … Коран. Перевод В. Порохового
